忍者ブログ

■ブログの趣旨はこちらの記事を確認のこと。 http://english123.blog.shinobi.jp/%E9%9B%91%E8%A8%98/%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6

ある社会人の勉強記録

   
カテゴリー「英語学習日記」の記事一覧

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Q33:ごめん。おならしちゃった。⇒英語で???

I'm sorry I’ve passed wind.

おならをするは、pass windあるいはbreak windという表現を使います。
俗語では、fartという表現も使います。I'm sorry I've fartedでも通じるでしょう。
ちなみに、これも口語表現になりますが…
Who cut the cheese?という表現をネイティブが使います。
cut the cheeseもおならをするというIDIOMです。
おならをするときの匂いをチーズを切るときの匂いにたとえているらしい。
まあいろいろな表現があります。

拍手[0回]

PR

Q32:あなたは世渡り上手だ。⇒英語で???

You are street smart.

street smartという表現が世渡り上手に該当する英語です。
他にもYou have worldly wisdom.でも世渡り上手というニュアンスでアルクで紹介されている。
微妙なニュアンスの差は申し訳ないけど知らない。
文脈にもよるのかもしれないが、こういう表現が出てこなくても
You’re living smart.⇒(あなたって賢く生きてるんだね)とか、言えばほぼ世渡り上手という意味になる。
時にこういう言いかえを考える力も英会話では大事かもしれない。
必ずしも、知っている表現を話すとは限らないからだ。

拍手[0回]

Q31:足がしびれた。⇒英語で?

My legs got numb.

痺れるは、get numbあるいはgo numbを使います。痺れるという言い回しはいくつかあります。
例えば、fall asleepも痺れるです。受験英語では”ぐっすり眠る”としか習って来なかったかもしれませんが、
My hands fell asleepとかMy legs fell asleepで痺れたというニュアンスにもなるのです。
pins and needlesというイディオムもあります。これも痺れを表す表現です。例えば、
I feel pins and needles in the leg.ですと同じように足に痺れを感じるというニュアンスです。

参考:I sat up on my heels for a long time, my legs has fallen asleep.
この文章の意味は、長い間正座していたので足が痺れたというニュアンス。
足がしびれる場合って大概正座している時だから、
sit up on my heels(正座する)という表現も覚えておきましょう。

以上。

拍手[1回]

Q30:食べながら寝ないで!⇒英語で???

Don't fell asleep while you're eating!

文法的には、~しながら…するという場合、Whileを使います。
~している間とか一方でというニュアンスしか知らない場合、
こういう使い方ができないかもしれませんね。Whileは~すると同時に…という
ニュアンスもあるのです。またAしながらBするという場合、B + A ingでも大丈夫です。

例文が下記のブログに記されています。
■http://teach-me-english.cocolog-nifty.com/blog/2008/05/post_19.html
(引用)Don't drive a car thinking about sometihng.
考え事しながら、車を運転するな。

色々な言い回しがあるかもしれませんが、こういう例文は
文法に忠実なら答えが出せるかもしれませんね。
ぜひ覚えてください。以上。

拍手[0回]

Q29:腰痛が時々あります。⇒英語で???

I often have a pain in my lower-back.

have a painじゃなくてfeel a painでもいいです。体の特定の部位が痛む場合、
I have a pain in 体の部位という表現を使えばいいのです。

体の部位+hurts+badという表現もよく使います。例えば、
My lower back often hurts really bad.

ですと、私の腰って時々酷く痛むのです。というニュアンスです。
本日はここまで。

拍手[0回]

忍者カウンター

カレンダー

01 2025/02 03
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28

フリーエリア

最新コメント

[04/25 Smithk561]

プロフィール

HN:
こうちゃん。
性別:
非公開

バーコード

ブログ内検索

P R

忍者画像RSS

忍者カウンター

Copyright ©  -- ある社会人の勉強記録 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]