Q32:あなたは世渡り上手だ。⇒英語で？？？

You are street smart.

street smartという表現が世渡り上手に該当する英語です。
他にもYou have worldly wisdom.でも世渡り上手というニュアンスでアルクで紹介されている。
微妙なニュアンスの差は申し訳ないけど知らない。
文脈にもよるのかもしれないが、こういう表現が出てこなくても
You’re living smart.⇒（あなたって賢く生きてるんだね）とか、言えばほぼ世渡り上手という意味になる。
時にこういう言いかえを考える力も英会話では大事かもしれない。
必ずしも、知っている表現を話すとは限らないからだ。