Q28:ここは、個人経営の博物館です。⇒英語で？？

This is the private museum.

この英作を考えたきっかけは、私がつい最近個人経営の博物館に行ってみたからだ。そのような博物館に行ったことはなかったので、これを英語でどう説明しようか考えていたところ、こんな表現でいいことを学んだ。

英和辞典を調べてみるとこんな表現でも通じそうだ。

This is the museum privately managed.

まあ、こういった表現を知っていれば個人経営等という表現に苦しまずに済むのではないでしょうか。

Q27:本を読みながら、うとうとしていた。⇒英語で？？

I dozed off in the middle of reading a book.

～している最中に、という場合in the middle of doingは使える表現です。
覚えておきましょう。さて、doze offで居眠りをするという表現ですが、
nod offでも大丈夫です。ある人はtake a nap等の表現を知っていて、
take a nap等を使いたいかもしれませんが、take a napは意図的に眠る場合に使います。
本を読んだけど、退屈だから寝てしまったような印象を与えるので
注意しましょう。

Q26:今日は、観覧車に乗りました。⇒英語で？？

答え：I rode on a Ferris wheel today.

Ferrisとは設計者の名前です。
そっかーride onか。簡単だねで流さないでください。
何故、この問題の解答はride a Ferris wheelではないのでしょうか。
ride a carとride on a carの違いに通ずるものがありますが、
結論から言うとride onが妥当です。rideはまたがって乗るイメージが強いからです。
あとは、中学でも習った表現ですが、get onでも大丈夫です。

その他：
ジェットコースター　= roller coaster 注意：jet coasterとは言わない。
メリーゴーランド　　=merry‐go‐round(主に米)、Carousel"(主に英)
コーヒーカップ　　　=teacup
などなど

関連：http://www.yuuenchi.com/files/yuuenchi/06data/univ-0english-coffeecup.html

Q25:凄くムラムラしています。⇒英語で何と言うか？？

I feel so horny.

エッチな気分であるということを伝える場合、I'm horny.あるいはI feel hornyという表現を使います。
turn onという表現もムラムラさせるという意味です。君の笑顔に欲情しちゃったと英語で言う場合、
Your smile turned me on.というのです。ムラムラしたからセックスしたいとストレートに言う場合
I feel so horny and want to sleep with her/get laid by her.　等の表現を使います。
まあ、こういう表現も知るべきでしょう。きれいな英語だけが英語じゃないということです。
以上。

Q24：貧乏ゆすりをやめてくれ⇒英語で何と言うか？？？

Stop shaking your legs.

冷静に考えれば、当たり前な表現ですよね。表現が思い浮かばなくても工夫すれば英作できることだってある代表例です。ところで、この貧乏ゆすり。英語では色々な言い回しがあります。

①Stop jiggling your legs.
②Stop tapping your legs.
③Stop your fidgeting.

③のfidgetは自動詞で貧乏ゆすりをするというニュアンスももっています。こういう表現が代表的な貧乏ゆすりの言い回しなので覚えておきましょう。以上。