Q8:運動会で綱引きを楽しんだ。⇒英語で？

I enjoyed playing tug of war at the sports meet.
運動会は、色々な言い回しがあります。meetとはmeetingのことであり、sports meetは主にイギリスで用いられる表現です。athletic meetも陸上競技会という意味で用いられる表現ですが、主として米国で使われるそうです。at the field day.でも可能。こちらも米国で主として用いられ運動会の意味をもつ。

綱引きも知らないとでてこない表現ですよね。こういった表現が英語で出てくるかが、口語英語の実力だと思いますね。

Q7:明日、人間ドックに行くつもりだ。⇒英語で？

I'll undergo a complete medical check-up tomorrow.
詳細は、http://www.alc.co.jp/eng/esp/nurse/31.htmlに記述がある。人間ドックでは通じないですよ。アルクで紹介があるように、健康診断の場合は general checkupです。undergoも医療ではよく使う表現です。undergo an operationだと手術を受けるという意味になります。あとは、Weblio等で調べてみるとundergo aclinical surveyという表現も人間ドックを受けるという意味になるそうです。

Q6:昨日ゴロゴロしていました⇒英語でなんというか。

答え：I was chilling out yesterday.

chill out ⇒ごろごろするとか落ち着く、くつろぐという意味です。他にもごろごろするという表現はいくつかあります。veg outという表現もごろごろするです。I was vegging out yeseterday.という表現も日常会話ではよく使います。他にも例文をあげておきますね。

Yesterday, I was chilling out with my girl friend.
And then , I was so happy because I was necking with her.

昨日、彼女とごろごろしていました。
その時、私はとても幸せでした。
何故なら、彼女と抱き合ってキスしていたからです。

: neck ⇒俗語で抱きあってキスするという意味です。

本日はここまで。

Q5:からかっているんでしょ⇒英語で言うと？

You're pulling my leg.が答え。pull one's legでからかうという意味。
足を引っ張るじゃないよ。ネイティブがよく使う表現。
学校で習う表現だったら、make fun of ~というのもあるよね。
これもからかう。だから、You're making fun of me.でも間違いではない。
今日はここまで。

Q4:美容院で髪切ったんだを英語で言うと

I've had my hair cut at the beauty parlor.が答え。ここで注意。I cut my hairだと自分で自分の髪を切ることになる。この文のように他人に切ってもらう場合、使役動詞+目的語+過去分詞の構文にあてはめれば文法的に妥当です。他にもより口語的な表現でI've got a haircut.という言い回しもあります。これでも髪を切ったという意味になるのです。最後に髪関係の表現をまとめます。

dye my hair.⇒髪を染める。
bind my hair at the back.⇒髪を後ろで束ねる。
My hair has grown out. It's time for a haircut.⇒髪が伸びたので、切りにいく時期です。

本日はここまで。