Q68:食事が人を作る⇒英語で？？？

You're what you eat.⇒これは決まったフレーズです。
直訳すると、あなたは｢あなたが食べているものだ｣という意味ですが、
あなたが食べたものが、あなた自身を作るという格言になっているのです。

このように、英語には直訳できない表現が一杯ある。
英語学習上級者を目指す場合、文法を超えたこういった表現に
いくつも触れていくことが大事だと思うのだ。

この表現は応用範囲が広い。

①You are what you say.⇒あなたが発言したことによってあなたが決まる。
②You are what you think.⇒あなたが考えたことによってあなたが決まる。
③You are what you write.⇒あなたが書いた文章によってあなたが決まる。

以上です。