Q17:目くそ鼻くそを笑う。⇒英語で？？

下記いずれかが代表的です。
That’s the pot calling the kettle black.
The pot calls the kettle black.
英語では、｢鍋がやかんを黒いと呼ぶこと＝目くそ鼻くそを笑う。｣です。
鍋が自分だってこげているのに夜間が黒いことを嘲笑っている様子を見てこのような表現なのでしょう。
個人的にこれは面白い言い回しだと思っています。

ちなみに、目くそや鼻くそって英語で何と言うのでしょうか。

耳くそ⇒ear crust /ear wax
鼻くそ⇒booger
目くそ⇒eye mucus

まあこんな表現会話で使うか不明ですが(笑）一応記録しておきます。
本日はここまで