Q44:君のことを買いかぶっていたよ。⇒英語で？？

I thought too highly of you.

これなんかは特別な表現を知る必要があるわけではなくて、大学受験で習う表現でも言えるわけです。
大学受験用の英熟語をみると、think highly of~という表現を習うはずだ。
これは～～を高く評価するという意味なのだが、
too 形容詞だと～しすぎるというニュアンスになることも大学受験で習うはず
だから、応用してthink too highly of~だと買いかぶるという意味になるのです。

実は買いかぶるという表現は、色々工夫すれば一通りの言い回しだけじゃなくて
色々な言い回しがあることに気が付きます。

例①：I gave you credit for more ability than you really had.
例②：I overestimated you.
例③：I made too much of you.

例①、②はわかりやすい。③も重要なIDIOM.make much of~は～を重んじるとか高く評価する。
too much ofとすることで過大評価していたという意味になるのです。

今回の表現はどちらかというと使う表現は受験英語っぽかったかな？
まあ知っている表現でも工夫すれば表現力を豊かにできるという例です。

Q43:白菜をざく切りにしてください。⇒英語で？？

Please cut the Chinese cabbage into big pieces.

別解として、Cut the Chinese cabbage into chunks.でもOKです。chunkは塊を意味する英単語です。皆さまはどこで苦戦しましたか？白菜ですか？ざく切りですか？多分、白菜で苦戦した人もいっぱいいると思います。そこで思うのです。何故、英語の教科書にはtomato等簡単な野菜のみ記載し、日常にありふれている野菜を網羅していないのかと。難しい表現は一杯覚えるのにこういった日常会話で使いうる最もベーシックな表現を学校でも受験でも習わない。だから我々は英語が話せないのかも。
ちょんまげ英語塾さんのサイトに野菜等の英語は一通りまとめられているので、真に会話を目指す人は覚えてもいいかもしれない。

～その他の切り方～
Please cut the radish into thin strips. ⇒ごぼうを千切りにしてください。
Please chop the onion into fine pieces.⇒玉ねぎをみじん切りにしてください。
Please cut a carrot into rectangular slices⇒人参を短冊切りにしてください。

Q42:彼女はすっぴんです。⇒英語で？？

She doesn’t wear any make-up.

すっぴんという言葉の意味を考えれば答えにたどり着きます。すっぴんとは、化粧をしていないことです。よって｢彼女は化粧を全くしていない｣と言えば｢彼女はすっぴんです｣という答えにたどり着きます。化粧をするという表現が、wear make-up、あるいはput on make-up です。前者は状態動詞で後者は動作を表していますので化粧をしている状態を意味します。後者は化粧をしている動作を表していますので、今回の解答では不適切です。なお、化粧を落とすと表現する場合はremove one's make-upです。ちなみに香水をつける場合もwear perfumeなのでwearを使います。wearを着ている状態だと理解しているとこういった応用ができないかもしれませんね。

以上。

Daniel Powter - Bad Day

BAD DAY LYRICSを参考

"Tonight, Tonight"

HOT CHELLE RAE LYRICSを参考。