Q64:彼女は意を決して、ついにダイエットを始めた。⇒英語で？？

She finally bit the bullet and went on a diet.

意を決してという表現は、bite the bulletである。
注意すべき点が一点。辛い、いやなことに勇気を出す場合に用いる表現である。
戦場で負傷した兵士を手術するとき、昔の人は鉛の弾丸をかませていたので、
その風習に由来する表現です。だから、bite the bullet and do somethingは
辛いことに覚悟を決めているというニュアンスが含まれる。

特にそういった指定がないジェネラルな表現なら、
make up one's mind to do~を用いてよいだろう。

以上。