Q50:私のへそくりはどこなの？？

Where is my nest egg？

へそくりという表現も実は一杯ある。

①pin money =いざというときにとっておく小額のお金。(へそくり額が少ない場合に使う。)
②secret saving =　秘密の貯蓄(万が一かどうか関係なく秘密の貯蓄。)
③nest egg = 万が一に備えて貯めておく金 ⇒a sum of money saved for the future.が直接の意味。
※③の意味よりhave a nest egg=いざというときのお金を貯める

なので、へそくりといえど微妙にニュアンスが違うのです。

他にも面白い表現でsugar bowl savingsとかcoffee can savingsもへそくりです。
へそくりを貯めるときにシュガーポットやコーヒー缶が使われたことに由来するそうですね。

以上。