Q46:彼女は私に焼きもちをやいて拗ねてしまった。⇒英語で？？

She was jealous of me and had the sulks.

今回クリアすべき表現は二つある。一つは焼きもちを焼く。もうひとつは拗ねる。
焼きもちを焼くという場合、単にbe jealousだけでよく具体的に相手がいる場合、
be jealous of someoneと表現する。

次に拗ねるという表現だが、これはhave the sulksと表現する。

ちなみにsulkは動詞で拗ねるという意味がダイレクトにあるので
Stop sulking！だと拗ねるなという意味になります。

すねているという形容詞もあってそれがsulkyです。

同じ文を言う場合、stop being sulkyとかいったりします。

その他:poutも拗ねるという意味ですが、唇を尖らして拗ねている感じ。

例文：She's in a pout. ⇒彼女はふくれっつらをしている.

拗ねる表現は以上。