Brown Sugar[Rolling Stones]

Brown Sugar Lyrics

USA for Africa - We are the world.

そういえば、以前英語のスピーキングコンテストに出場したころ、これをうたった記憶がありますよ。
歌詞付きなのでリスニングの練習にいいかと思ってリンクだけしておきます。

American Idiot[Green Day]

洋楽でも定期的に更新してリスニングでも勉強しようと思った。
第一曲はAmerican Idiot[Green Day]です。



American Idiots lyricsを参考。

Q41:今晩君に電話してみようかな…⇒英語で？？

I might as well give you a call tonight.

こういう微妙なニュアンスもすぐに出てこないかもしれないが、知っていてほしい。
これはmight as well 原形動詞という構文を使います。この構文は大学受験でも習います。

まず、http://eow.alc.co.jp/search?q=may+as+wellで解説しているように

この構文は～した方がいい、～した方がよさそうだという状況判断を表す表現です。
した方がよいという表現ならhad betterを想像するかもしれませんが、had betterは提案として強いです。
提案表現として、～した方がいいんじゃないのかなーみたいな
消極的な肯定を示す場合にmight as well goを使うのです。
それじゃあ～しようかなみたいな消極的な意味で肯定を伝えたい場合は、
might as well ～です。相手に～した方がいいんじゃないかな-？みたいな
弱い提案をする場合もmight as wellです。

その意味で、この表現は極めてよく使う構文です。これを機にぜひ覚えてください。
以上。

Q40:今週渋谷で合コンがあります。⇒英語で？？

I will have a match-making get-together at Shibuya this weekend.

get-togetherは親睦会です。合コンはいろいろな言い回しがあります。match-making get-togetherという表現は合コンです。私が外国人に教わった表現はgroup dateですね。get-togetherを紹介した理由は、応用範囲が広いから。例えば女子会を英語で言う場合は、women's get-togetherです。

ちなみにget togetherは集まるという意味の表現になります。
クリスマスに集まるという場合は、get together for Christmasですね。

まあこういった表現を知っていると応用できる表現は増えるでしょう。以上。